1
00:00:00,720 --> 00:00:03,360
♪ [Sexy, ritmische muziek
komt naar voren.]

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,080
[Geluiden van de stad,
concertbezoekers aan het chatten.]

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
[Geluid van menigte
schreeuwend gek.]

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
[Geluid van schreeuwende fans
hun waardering.]

5
00:00:48,480 --> 00:00:51,440
[Geluiden van schreeuwende paparazzi,
camera's klikken.]

6
00:00:51,680 --> 00:00:54,400
[Geluid van accelererende SUV
geleidelijk.]

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,480
[Geluid van motorfietsen
de achtervolging in zetten.]

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
Nou, dat werkte net zo
Je zei dat het zou gebeuren, maar...

9
00:01:15,440 --> 00:01:17,000
Ik zie eruit als een zwerver
in deze kleding.

10
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
Je ziet er precies uit
hoe ik wil dat je eruit ziet.

11
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
Onzichtbaar.

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
Ik ben niet gekomen waar ik ben
onzichtbaar zijn.

13
00:01:25,640 --> 00:01:26,920
De hoed is vies!

14
00:01:28,720 --> 00:01:29,600
Dat is geen goed idee.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
[Geluid van motorfietsen
schietmotoren.]

16
00:01:32,840 --> 00:01:33,560
Oh shit!

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
[Geluid van motorfietsen
steeds dichterbij.]

18
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
Laten we deze klootzakken loslaten.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
[Geluid van gierende banden.]

20
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
[Geluid van motorfietsen
achter Franks auto aan.]

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,240
Oké, dus verlies ze,
maar rijd niet gevaarlijk.

22
00:01:52,680 --> 00:01:53,440
Zoals je wilt.

23
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
[Geluid van Franks auto
versnellen.]

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
[Geluid van hoge snelheid
achtervolging door de straten van de stad.]

25
00:02:10,320 --> 00:02:13,440
[Geluid van piepende remmen,
gierende banden.]

26
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
[Geluid van slippende motorfiets,
neerstorten op de grond.]

27
00:02:17,280 --> 00:02:18,480
Noem jij dat veilig?

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,240
Er zitten er nog twee achter ons.

29
00:02:27,200 --> 00:02:30,520
[Geluid van snel rijdende auto
en motorfietsen in de achtervolging.]

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
[Geluid van gierende banden
op kasseien.]

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
[Geluid van autobanden
brandend rubber.]

32
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
[Geluid van motorfietsen
snel voorbij.]

33
00:03:05,600 --> 00:03:06,240
Niet slecht.

34
00:03:17,960 --> 00:03:18,920
Dat is een opluchting.

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
[Geluid van passerende trolley.]

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
[Geluid van motorrijder
zijn motor beschieten.]

37
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Aanhoudende buggers, nietwaar?

38
00:03:37,440 --> 00:03:38,160
Wat?

39
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
Waar kwam hij vandaan?

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
Hij geeft niet op.

41
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Frank, ik denk dat hij het is.

42
00:03:57,720 --> 00:03:59,040
Ik denk echt dat het zo is.

43
00:03:59,960 --> 00:04:02,360
Kunnen we gewoon
ga alsjeblieft weg?

44
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Het zal mij een genoegen zijn.

45
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
[Geluid van Frank
zijn motor neerschieten.]

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,640
[Geluid van motorrijder
zijn motor neerschieten.]

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
♪ [Er klinkt spannende muziek.]

48
00:04:20,520 --> 00:04:21,640
[Grinderende banden.]

49
00:04:21,880 --> 00:04:22,680
O mijn God!

50
00:04:27,560 --> 00:04:28,240
Hij is goed,

51
00:04:28,640 --> 00:04:29,600
wie hij ook is.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
[Geluid van passerende trolley.]

53
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
[Geluid van gierende banden,
racemotoren.]

54
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
[Geluid van piepende banden
tegen kasseien.]

55
00:04:53,160 --> 00:04:55,680
[Geluid van automatisch wapen
wild ontslagen.]

56
00:04:57,600 --> 00:04:58,400
Blijf liggen.

57
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Houd je hoofd naar beneden.

58
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
[Geluid van meer schoten
luiden.]

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
[Geluid van nadering
locomotief.]

60
00:05:10,440 --> 00:05:11,040
Frank?

61
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

62
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
Je hebt dit, toch?

63
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
Frank?
Wat ben je aan het doen?

64
00:05:35,040 --> 00:05:35,880
Houd je vast.

65
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
♪ [Muziek bouwt sterker op.]

66
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
[Geluid van
Franks banden gillen.]

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,880
[Geluid van Claxton
op locomotief.]

68
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
[Geluid van vergrendelende treinwagons.]

69
00:05:56,640 --> 00:05:58,880
[Geluid van motorfiets
komt tot stilstand.]

70
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
[Geluid van motorrijder
bonzen op handgrepen.]

71
00:06:45,600 --> 00:06:48,360
Dit zijn camerabeelden van de man die
achtervolgde je vorige week in Rome.

72
00:06:48,840 --> 00:06:49,720
Het is dezelfde man, nietwaar?

73
00:06:49,920 --> 00:06:50,640
We weten het niet zeker.

74
00:06:50,880 --> 00:06:51,840
Hij heeft
dat voorpaneel erop.

75
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Geef mij een
verdomde pauze, Jerome.

76
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Je denkt dat ik twee psychopaat heb
moordenaars die mij achtervolgen?

77
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Eén chauffeur,
dezelfde achtervolgingsstrategie.

78
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Behalve dat van vorige week
mijn chauffeur is gecrasht.

79
00:07:00,040 --> 00:07:01,760
Je hebt mij tenminste weg gekregen
van de klootzak.

80
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
En je hebt geen idee
wie is deze man?

81
00:07:04,320 --> 00:07:04,880
Geen.

82
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
Er zijn altijd gekken
en haters online,

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,800
maar deze man, het is zo
hij kwam zomaar uit het niets.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
Vertel je het mij?
de politie kan dat niet

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
iets hierover?

86
00:07:11,840 --> 00:07:12,520
Welke agenten?

87
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
Je bent op tournee, schat.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,840
Een ander land
bijna elke dag.

89
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Je bent kwetsbaar,

90
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
en wie deze man ooit is,

91
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
hij weet het.

92
00:07:20,640 --> 00:07:22,880
Je hebt nog maar twee shows over.
Mr Martin zal je veilig houden.

93
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
Nietwaar, meneer Martin?

94
00:07:24,520 --> 00:07:25,560
Ik zal mijn best doen.

95
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Deze man heeft één fout gemaakt.

96
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Slechts één frame,
maar het laat zijn gezicht zien.

97
00:07:34,080 --> 00:07:34,760
Is dat hem?

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,240
Herken jij hem?

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Nee, dat doe ik niet!

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Kan de politie dat niet gebruiken?
om deze man te identificeren?

101
00:07:40,600 --> 00:07:42,840
Ze zijn aan het doen
alles wat ze kunnen.

102
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
Wat is dat verdomme....?

103
00:07:47,160 --> 00:07:47,840
Wat de...?

104
00:07:48,040 --> 00:07:48,640
Wat de...?

105
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
Misschien wil je het die jongens vertellen
om achter die ober aan te gaan.

106
00:07:55,880 --> 00:07:56,600
Hoi!

107
00:07:56,760 --> 00:07:57,400
Je hebt de man gehoord!

108
00:08:03,040 --> 00:08:03,840
Blijf bij haar.

109
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

110
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
[Geluid van snelle voetstappen.]

111
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
[Geluid van schoonmaakster
schreeuwen.]

112
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
[Geluid van een moordenaar
botsing met kok.]

113
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
[Geluid van harde klap,
kok valt op de grond.]

114
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
[Geluid van brekende glazen,
zilverwerk.]

115
00:08:42,920 --> 00:08:46,440
[Geluid van een stekend mes,
harde lichaamsklappen.]

116
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
[Klanken van gewelddadige strijd,
stoten, kreunen.]

117
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
[Geluid van vallende bewaker
over de toonbank.]

118
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
[Geluid van een moordenaar
haastige voetstappen.]

119
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
[Geluid van Frank die kraakt
moordenaar met blusser.]

120
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
[Geluiden van brandblusser,
moordenaar schreeuwen.]

121
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Wat is er met onze jongens gebeurd?

122
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Hun wonden verzorgen,
het komt wel goed met ze.

123
00:09:17,040 --> 00:09:17,760
En de ober?

124
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Ik liet hem achter bij de hotelbeveiliging,
ze bellen de politie.

125
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Hij heeft een valse identiteitskaart en
beweert dat hij geen Engels spreekt.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Dat gaat hij dus niet doen
vertel ons iets?

127
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Ik verwacht niet dat hij dat zal doen.

128
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Van een dode vogel
een vrij specifieke boodschap.

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Nou, ik hoop dat je er achter komt

130
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
want ik heb geen idee.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,040
Je moet in Berlijn zijn
binnen een paar uur.

132
00:09:36,480 --> 00:09:37,160
Juist...

133
00:09:37,600 --> 00:09:39,320
Geef me even,
Ik zal me klaarmaken.

134
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
♪ [Muziek met harde beat
komt naar voren.]

135
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
[Geluiden van drukke snelweg.]

136
00:09:49,840 --> 00:09:50,720
Donna Zomer.

137
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
Zeg je iets?

138
00:09:55,600 --> 00:09:56,360
Geen woord.

139
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
Frank Martijn.

140
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
Mevrouw McIntyre.

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,840
Je was niet aanwezig
mijn concert gisteravond.

142
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Of de avond ervoor.

143
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Ik geloof het niet
Ik ben ooit uitgenodigd.

144
00:10:12,880 --> 00:10:13,480
Dus...

145
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Het is niet omdat
Wil je mij niet horen zingen?

146
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
Waarom zou dat zijn?

147
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Omdat jij er niet uitziet
dat geïnteresseerd.

148
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
Ik hoor dat je erg getalenteerd bent.

149
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
O, je hoort het goed.

150
00:10:42,560 --> 00:10:45,480
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

151
00:10:46,080 --> 00:10:49,000
[Luidruchtige fans schreeuwen
op straat.]

152
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
[Geluid van zingende fans
"Ferrara" achter de beveiliging.]

153
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
[Fans schreeuwen
hun waardering.]

154
00:11:13,440 --> 00:11:15,120
Ik zal hier wachten
na de voorstelling.

155
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
Kom je echt niet naar binnen?

156
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Je hebt mij daar niet nodig.

157
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
Maar ik wil dat je erbij bent.

158
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Je hebt je lijfwachten,

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
beveiliging van de locatie...

160
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Mijn muziek, wijsneus...

161
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Probeer het eens,
je zult misschien verrast zijn

162
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Ik weet niet zeker of je mij betaalt
genoeg daarvoor.

163
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
Jerome heeft
een paar backstage-passen.

164
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
Breng mevrouw Boldieu mee.

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Dank u, meneer Martin.

166
00:11:37,560 --> 00:11:39,680
Ze is een harde dame om nee tegen te zeggen.

167
00:11:48,400 --> 00:11:48,960
Meneer Ridder?

168
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Mijl Marcus, Rapido.

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
O, Miles,
Leuk je te ontmoeten, kerel.

170
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
Ferrara kijkt er echt naar uit
uit naar dit interview.

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. Moet ik dus komen
vind je na de show?

172
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
Ontmoet mij hier,
Ik breng je regelrecht naar haar toe.

173
00:11:58,200 --> 00:11:58,760
Bedankt, kerel.

174
00:11:59,040 --> 00:11:59,920
- Heb je dat?
- Ja.

175
00:12:03,560 --> 00:12:06,760
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

176
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
[Geluid van zingende fans.]

177
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
Ferrari uitverkocht!

178
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
Als je om vrijheid geeft,
zie haar show vanavond niet!

179
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Ferrari uitverkocht!

180
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Als je om de moord geeft
van onschuldige mensen,

181
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
zie haar show vanavond niet!

182
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
"Ferrara steunt moord"?

183
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
Ja, ze hebben zich verspreid
dit allemaal via internet.

184
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Ferrara speelde een verjaardagsfeestje
voor Benoit Nshombo,

185
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
zoon van een afgezette dictator.

186
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Wil je iets?

187
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
[Geluid van harde lichaamsstoten,
hoofd van journalist tegen muur.]

188
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
[Geluid van sluitende toiletdeur.]

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
[Publiek brult.]
Dank je!

190
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
Ontzettend bedankt!

191
00:13:07,040 --> 00:13:11,760
♪ [Geluid van de band die aanslaat,
publiek juicht wild.]

192
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Ik denk dat je deze wel kent.

193
00:13:20,320 --> 00:13:24,160
♪ [Popnummer met harde beat komt naar voren,
publiek klapt mee.]

194
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
♪ Je weet dat je het niet kunt vinden.

195
00:13:29,240 --> 00:13:32,440
♪ Laat je niet neerhalen.

196
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
♪ Je kunt voelen wat je wilt,
behandel wat je hebt,

197
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
♪ Ik neem het je uit handen,
dan weet je het

198
00:13:40,520 --> 00:13:43,800
♪ Dit was het beste dat je ooit hebt gehad.

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
♪ Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg...

200
00:13:47,000 --> 00:13:47,680
Frank!

201
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
Het is een geweldige show.

202
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
♪ ...Omdat ik het moet begrijpen,

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
♪ Kom op, schat, pak mijn hand,

204
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
♪ Dan gaan we...

205
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
♪ We gaan gewoon.

206
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
♪ Voel wat je wilt,
Deel wat je hebt,

207
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
♪ Neem wat je nodig hebt...

208
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Vind je haar echt niet leuk?

209
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
Het is geweldig.

210
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Ik ga gewoon naar het toilet.
Ik kom terug.

211
00:14:14,520 --> 00:14:19,000
♪ Vertel het mij niet
Ik kan niet alles hebben,

212
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
♪ Blijf geven
met dit gevoel,

213
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
♪ Geef nooit alles,

214
00:14:24,800 --> 00:14:29,200
♪ En dat moet je weten
Ik laat dit nooit los, schat,

215
00:14:29,440 --> 00:14:33,320
♪ We blijven volhouden.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,560
[Geluid van Frank die zucht.]

217
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
[Man praat op mobiele telefoon.]

218
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Houd het vast.

219
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

220
00:15:01,680 --> 00:15:04,760
[Geluid van klappend publiek
en wild juichen.]

221
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
Dank je, Berlijn,
Ik hou voor altijd van je!

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
[Geluid van publiek
exploderend in gezang.]

223
00:15:14,160 --> 00:15:14,880
Dank je!

224
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
[Geluid van zingen,
klappen gaat door.]

225
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

226
00:15:30,680 --> 00:15:33,720
[Geluid van publiek nog steeds
gejuich op de achtergrond.]

227
00:15:51,760 --> 00:15:54,640
[Geluid van een moordenaar
klimmen podium tuigage.]

228
00:16:01,760 --> 00:16:04,600
[Geluid van voetstappen
op wenteltrap.]

229
00:16:10,920 --> 00:16:14,120
[Geluid van gejuich,
zingend publiek ver weg.]

230
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
♪ [Piano-introductie
voor het volgende nummer tijdens het concert.]

231
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
[Geluid van publiek
klappen en juichen.]

232
00:16:25,400 --> 00:16:27,680
[Geluid van publiek
kalmeren tot stilte.]

233
00:16:27,960 --> 00:16:31,880
♪ Mijn pijn tokkelen
met zijn vinger,

234
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
♪ Mijn leven zingen...

235
00:16:40,000 --> 00:16:43,640
♪ ...Mij zachtjes vermoorden
met zijn liefde,

236
00:16:44,160 --> 00:16:47,280
♪ Mij zachtjes vermoorden

237
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
♪ met zijn liefde...

238
00:16:52,800 --> 00:16:54,720
[Geluiden van strijd.]

239
00:16:56,120 --> 00:17:00,000
[Geluiden van schoppen, stompen,
moordenaar kreunt van de pijn.]

240
00:17:01,760 --> 00:17:04,600
[Geluid van Frank
moordenaar dwingen om te catwalken.]

241
00:17:05,960 --> 00:17:10,080
[Geluiden van het botsen tegen de leuning,
harde lichaamsstoten.]

242
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
[Geluid van Frank en moordenaar
springen op tuigage.]

243
00:17:19,840 --> 00:17:21,840
[Geluid van harde trappen.]

244
00:17:25,120 --> 00:17:28,120
♪ ...En dus kwam ik hem opzoeken,

245
00:17:28,320 --> 00:17:31,200
♪ En luister even,

246
00:17:34,800 --> 00:17:37,560
[Geluid van gewelddadig gevecht,
krachtige stoten.]

247
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
[Geluid van een moordenaar
backstage landen.]

248
00:17:45,400 --> 00:17:48,480
♪ ...mijn leven zingen
met zijn woorden.

249
00:17:49,800 --> 00:17:52,640
♪ Mij zachtjes vermoorden met zijn lied,

250
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
♪ Mij zachtjes vermoorden

251
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
♪ met zijn lied,

252
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
♪ Mijn hele leven zingen

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,680
♪ met zijn woorden...

254
00:18:02,920 --> 00:18:05,920
[Geluid van schreeuwend publiek
in verrassing en paniek.]

255
00:18:08,800 --> 00:18:12,960
♪ [Vreemd, surrealistisch
muziek komt.]

256
00:18:23,280 --> 00:18:24,480
Theresa, geef me wat water!

257
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Makkelijk met haar jongens. Eenvoudig.

258
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
Waar is het water?

259
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Ze moet naar het ziekenhuis.

260
00:18:31,280 --> 00:18:32,160
Wat is het?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
Ze is vergiftigd.

262
00:18:37,920 --> 00:18:40,200
[Geluid van Franks auto
snel versnellen.]

263
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
Wacht even, Ferrara.

264
00:18:48,240 --> 00:18:49,000
Houd vol.

265
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
Houd vol, schatje.

266
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Het is oké, schat, het is oké.

267
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Wacht even, Ferrara.

268
00:19:02,080 --> 00:19:04,520
[Geluid van Franks gekrijs
banden abrupt remmen.]

269
00:19:06,840 --> 00:19:09,080
Ferrara, je ligt in het ziekenhuis,
het is oké, het is oké.

270
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Bent u de dokter?

271
00:19:10,480 --> 00:19:11,040
Ja.

272
00:19:11,600 --> 00:19:12,760
Je moet dit laten analyseren.

273
00:19:12,960 --> 00:19:13,600
Wat is het?

274
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
Ik denk dat ze vergiftigd is.

275
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
Ik breng het naar de toxicologie.

276
00:19:22,880 --> 00:19:25,680
♪ [Surrealistische muziek komt terug.]

277
00:19:30,680 --> 00:19:35,040
[Stadsgeluiden, ventilatoren die draaien
voor het ziekenhuis.]

278
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
[Geluid van Cat's auto die binnenrijdt.]

279
00:19:50,240 --> 00:19:50,800
Oké.

280
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
Waar heb je dit nummer vandaan?

281
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
Ja, dat heb ik
geen commentaar te geven, doei.

282
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
Het nieuws kwam snel naar buiten.

283
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
Welkom in onze wereld.

284
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
- Hoe gaat het met haar?
- Niet geweldig.

285
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Maar ze identificeerden het gif,

286
00:20:03,120 --> 00:20:04,880
en ze vonden een tegengif.

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Waarmee heeft hij haar vergiftigd?

288
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Een soort zeldzaam neurotoxine.

289
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
Ze dachten
het zou slangengif kunnen zijn.

290
00:20:10,120 --> 00:20:10,880
Slangengif?

291
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
Hé, je hebt iets
op onze spookrijder?

292
00:20:14,320 --> 00:20:17,000
Ja, goed gezien
dit keer in zijn gezicht.

293
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Jean-Marc Vincent.

294
00:20:19,840 --> 00:20:22,240
Voormalige Franse Special Forces,
huurling geworden.

295
00:20:22,480 --> 00:20:23,360
Hij is dus een professional,

296
00:20:23,560 --> 00:20:24,680
dat dacht je.

297
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
En die ober...

298
00:20:26,440 --> 00:20:27,640
Hij is Arnaud Akinoué.

299
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
Nog een huurling...

300
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
uit de Democratische Republiek
Centraal-Afrika.

301
00:20:31,800 --> 00:20:33,440
Waar komen die demonstranten vandaan?

302
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Je maakt een grapje, toch?

303
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
Ken je die dode vogel die hij achterliet?

304
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
Dat is een paarsgekuifde
koningin papegaai.

305
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Laat me raden,
gevonden in Centraal-Afrika?

306
00:20:41,720 --> 00:20:42,400
Precies.

307
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
Dus iemand uit die groep
zou hierachter kunnen zitten?

308
00:20:45,880 --> 00:20:46,760
Dat is hoe het eruit ziet.

309
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Dus je vertelt het mij
dit komt allemaal door Ferrara

310
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
een concert gespeeld
voor de zoon van die dictator?

311
00:20:50,960 --> 00:20:51,640
Dat weten wij nog niet,

312
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
maar dat is wat
Ik probeer erachter te komen.

313
00:20:53,360 --> 00:20:53,960
Meneer Martin?

314
00:20:54,480 --> 00:20:55,120
Meneer Ridder?

315
00:20:55,640 --> 00:20:56,440
Je kunt haar nu zien.

316
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
Hoe voel je je, babymeisje?

317
00:21:06,160 --> 00:21:08,080
Als een olifant
stapte op mijn hoofd.

318
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Ik hoor dat je mijn leven hebt gered.

319
00:21:16,920 --> 00:21:20,880
Mevrouw Boldieu denkt aan de aanvaller
is verbonden met de demonstranten.

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
Demonstranten?

321
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
Tegen dat concert?

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Dus we moeten je gewoon pakken
terug naar huis.

323
00:21:26,320 --> 00:21:28,160
Hoe bedoel je terug naar huis?
Ik moet een rondleiding afmaken.

324
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Je hebt geluk dat je nog leeft.

325
00:21:30,360 --> 00:21:31,880
Het vliegtuig brengt ons rechtdoor
naar New York.

326
00:21:32,120 --> 00:21:33,080
Nee, het is een hel.

327
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
Schatje, de tour is afgelopen.

328
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Niet totdat ik zeg dat het zo is.

329
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Ferrara,
Je ging bijna dood!

330
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Kijk, ik heb nog een date
te Amsterdam.

331
00:21:41,160 --> 00:21:42,920
Als je het annuleert, ben je ontslagen.

332
00:21:48,640 --> 00:21:49,280
De show moet doorgaan.

333
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
Je verspilt je tijd,

334
00:22:08,280 --> 00:22:09,720
ze is al gesplitst.

335
00:22:14,840 --> 00:22:15,760
Ja...

336
00:22:16,520 --> 00:22:17,320
Ik snap het.

337
00:22:23,520 --> 00:22:26,200
[Geluid van motorfiets
snel versnellen.]

338
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Mag ik nu rechtop zitten?

339
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Kust is duidelijk.

340
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Ach...

341
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Wij hebben het gedaan!

342
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Voel je je goed?

343
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
Nog behoorlijk wiebelig.

344
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Laat het me weten
als je moet stoppen.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,200
Hoe lang nog
tot we in Amsterdam zijn?

346
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Wij gaan niet naar Amsterdam.

347
00:23:07,800 --> 00:23:08,600
Niet vanavond.

348
00:23:10,160 --> 00:23:10,840
Waarom niet?

349
00:23:12,280 --> 00:23:14,440
Het is beter om een ​​laag profiel te houden.

350
00:23:15,840 --> 00:23:16,600
Oké.

351
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
"Laag profiel,"
wat dat verdomme ook betekent.

352
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Dus ik denk dat het nu aan jou ligt...

353
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
tussen mij in staan
en Armageddon.

354
00:23:33,480 --> 00:23:34,280
Ik denk het wel.

355
00:23:39,200 --> 00:23:42,920
[Geluid van Franks auto die vertrekt
snelweg voor landweg.]

356
00:23:53,840 --> 00:23:54,720
Heb je deuntjes?

357
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Lynyrd Skynyrd...

358
00:24:05,880 --> 00:24:06,480
Juist.

359
00:24:06,800 --> 00:24:07,480
Goed liedje.

360
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
♪ ["Vrije Vogel" komt naar voren.]

361
00:24:09,560 --> 00:24:13,720
♪ Als ik hier morgen wegga,

362
00:24:17,600 --> 00:24:21,480
♪ Zou je mij nog herinneren?

363
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
Dus...

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,080
Vind je mijn muziek leuk?

365
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Ik hou van alle soorten muziek.

366
00:24:34,040 --> 00:24:34,960
Ja...

367
00:24:35,200 --> 00:24:38,360
Ik moest je bijna dwingen
om naar mijn concert te gaan.

368
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Ik ga niet naar concerten.

369
00:24:41,800 --> 00:24:42,520
Ernstig?

370
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Niet als ik aan het werk ben.

371
00:24:45,040 --> 00:24:45,920
Zeker.

372
00:24:47,240 --> 00:24:48,920
Gewoon je werk doen.

373
00:24:51,240 --> 00:24:54,840
♪ [Lynyrd Skynyrds "Vrije Vogel"
komt weer boven.]

374
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Dit is dus wat je bedoelde
door laag profiel?

375
00:25:18,320 --> 00:25:19,960
Het is een goede plek om uit te rusten.

376
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?

377
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Je hebt je mobiel achtergelaten
met Jerome?

378
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Dat is wat je mij vertelde te doen.

379
00:25:32,760 --> 00:25:33,680
Dan zijn we hier veilig,

380
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
tenzij we gevolgd werden...

381
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
En dat waren we niet.

382
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Normaal gesproken neem ik een hele
verdieping van een 5-sterrenhotel.

383
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
- Heb je gebeld over de kamer?
- Ja, dat zijn wij.

384
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Kom binnen, alsjeblieft.

385
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
Ze herkennen mij niet.

386
00:25:53,360 --> 00:25:54,600
Is dat goed of slecht?

387
00:25:55,560 --> 00:25:56,440
Ik weet het niet zeker.

388
00:26:02,000 --> 00:26:02,600
Welkom.

389
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
Bedankt.

390
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Dit is prachtig.

391
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
Heb je honger?
Wil je wat eten?

392
00:26:09,240 --> 00:26:09,920
Nee, dank je.

393
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
- Geassorteerd vlees?
- Nee, dank je.

394
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
- Bedankt.
- Jullie zijn een heel aardig stel.

395
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
- Hallo.
- Hallo.

396
00:26:15,920 --> 00:26:17,800
We zijn eigenlijk geen koppel.

397
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Het spijt me.

398
00:26:19,840 --> 00:26:20,600
Vergeef mij, alstublieft.

399
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
Nee, nee, het is oké,
het is een gemakkelijke fout.

400
00:26:25,320 --> 00:26:26,000
Zou jij...

401
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
zou je dit willen tekenen?

402
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
O natuurlijk...

403
00:26:29,400 --> 00:26:30,040
Zeker.

404
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
...Berlijn.

405
00:26:34,680 --> 00:26:35,360
Hé daar...

406
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
Is dat je favoriete auto?

407
00:26:39,000 --> 00:26:39,680
Ja.

408
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
Kan ik ermee spelen?

409
00:26:41,400 --> 00:26:42,240
Kan ik het zien?

410
00:26:45,040 --> 00:26:45,840
Wil je het terug?

411
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
Theo, het is bedtijd.
Komen.

412
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
We kunnen hem nooit in slaap krijgen.

413
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Kun je voor mij zingen?

414
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Natuurlijk kan ik dat.

415
00:26:56,080 --> 00:26:57,160
Ik zou het graag doen.

416
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

417
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
Ik ben een filantroop,

418
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
geconfronteerd met zoveel goede oorzaken.

419
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Welke help ik eerst?

420
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Misschien...

421
00:27:16,440 --> 00:27:17,360
jij kunt helpen...

422
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
allebei tegelijk?

423
00:27:20,120 --> 00:27:20,960
Slechts twee?

424
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
♪ [Geluid van popmuziek van de club.]

425
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
Kijken wie je nog meer kunt vinden?

426
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Waar ging dat over?

427
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
Dus, hoe vieren we het?
jouw succes?

428
00:27:37,240 --> 00:27:38,040
Wil je wat champagne?

429
00:27:38,280 --> 00:27:38,840
Nee.

430
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Het spijt me, meneer Nshombo.

431
00:27:42,920 --> 00:27:44,080
Ik dacht dat je haar te pakken had.

432
00:27:44,400 --> 00:27:45,120
Dat deed ik.

433
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
Maar de transporteur...

434
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
hij heeft haar gered.

435
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
Welke transporteur?

436
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
Zijn naam is Frank Martin.

437
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
Hij heeft haar leven gered.

438
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Zorg dan ook voor hem.

439
00:27:55,800 --> 00:27:56,760
ik zou...

440
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Als ik wist waar ik ze kon vinden.

441
00:28:02,880 --> 00:28:05,360
Je gaat ze allebei vinden,
begrijp je mij?

442
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
Ja, Benoit, ja.

443
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
Vind ze!

444
00:28:13,040 --> 00:28:13,920
Drie?

445
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
[Geluid van vrouwengelach.]

446
00:28:19,840 --> 00:28:21,880
[Geluid van een roepende uil
op afstand.]

447
00:28:22,080 --> 00:28:24,120
♪ Zwaai laag,

448
00:28:24,920 --> 00:28:27,360
♪ lieve strijdwagen,

449
00:28:28,640 --> 00:28:31,960
♪ Komen om mij naar huis te dragen,

450
00:28:34,240 --> 00:28:36,440
♪ Zwaai laag,

451
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
♪ lieve strijdwagen,

452
00:28:41,200 --> 00:28:45,440
♪ Komt me naar huis brengen.

453
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
Dat was leuk.

454
00:28:59,360 --> 00:29:01,120
Ik wist niet dat ik publiek had.

455
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
Ik ga naar binnen, ik ben verslagen.

456
00:29:09,160 --> 00:29:10,040
Welterusten.

457
00:29:11,600 --> 00:29:12,280
Welterusten.

458
00:29:13,760 --> 00:29:17,040
♪ [Orkestmuziek klinkt.]

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,840
[Geluiden van stad en verkeer klinken.]

460
00:29:33,480 --> 00:29:34,640
Claudine Kisimba?

461
00:29:34,840 --> 00:29:35,480
Ja.

462
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Ik ben Caterina Boldieu.

463
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
Jij was een van de demonstranten
bij het concert van Ferrara gisteravond.

464
00:29:40,440 --> 00:29:41,560
Bent u een verslaggever?

465
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
Nee, ik ben geen verslaggever.

466
00:29:44,360 --> 00:29:45,040
Weet je,

467
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
iemand probeerde te vermoorden
Ferrari gisteren?

468
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
Denk je dat wij het zijn?

469
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Jouw groep is geweest
bij elke stop tijdens haar tour.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,080
En dat maakt ons wat?

471
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Terroristen?

472
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Uw folder zegt
Ferrara steunt moord.

473
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Vrij extreem taalgebruik.

474
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
Weet je wie Benoit Nshombo is?

475
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
De zoon van een afgezette dictator.

476
00:30:04,120 --> 00:30:06,520
Schuldig aan genocide,
net als zijn vader.

477
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
Hij heeft een Harvard-opleiding gevolgd,

478
00:30:09,080 --> 00:30:10,840
woont in Europa,
schenkt geld aan een goed doel.

479
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
Een wolf in schaapskleren.

480
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Hij is nooit aangeklaagd
met een misdaad.

481
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
Omdat hij besteld is
duizenden doden,

482
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
maar de lichamen verdwijnen altijd.

483
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
Niemand kan het bewijzen.

484
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
En Ferrara,
ze zingt op zijn feest

485
00:30:20,840 --> 00:30:22,560
laat dit monster er goed uitzien.

486
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
Weet jij wie deze man is?

487
00:30:30,440 --> 00:30:31,640
Jean-Marc Vincent.

488
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
Heb je hem ingehuurd?

489
00:30:33,320 --> 00:30:33,880
Wat?

490
00:30:34,520 --> 00:30:35,480
Natuurlijk niet.

491
00:30:35,680 --> 00:30:37,560
Hij is een van Nshombo's moordenaars.

492
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
[Geluid van zacht kloppen op de deur.]

493
00:30:48,120 --> 00:30:48,760
Ja?

494
00:30:52,120 --> 00:30:52,760
Hoi.

495
00:30:53,240 --> 00:30:53,960
Hoi.

496
00:30:57,240 --> 00:31:00,080
Ik vroeg me gewoon af of je...

497
00:31:00,320 --> 00:31:01,440
Wil je iets drinken?

498
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
Ja, waarom niet.

499
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Het zou leuk zijn.

500
00:31:08,200 --> 00:31:09,880
Ik kan niet slapen en zo.

501
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
[Geluid van ijsblokjes in glas.]
Oh ja?

502
00:31:14,360 --> 00:31:15,960
Wil je dat ik voor je zing?

503
00:31:16,200 --> 00:31:17,240
Ja, dat zou ik leuk vinden.

504
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
Je hebt mijn gezang niet gehoord.

505
00:31:24,880 --> 00:31:28,200
♪ [Romantische muziek komt op.]

506
00:32:04,360 --> 00:32:07,320
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

507
00:32:22,720 --> 00:32:23,640
- Ja?
- Frank.

508
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
Ik weet het
voor wie Vincent werkt.

509
00:32:26,360 --> 00:32:27,280
Het is Benoit Nshombo.

510
00:32:27,480 --> 00:32:28,240
Die dictator.

511
00:32:28,440 --> 00:32:29,280
Weet je het zeker?

512
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
Ik heb met Interpol gesproken.

513
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
Hij is een verdachte
bij verschillende moorden,

514
00:32:33,160 --> 00:32:34,840
en ze leiden allemaal terug
naar Nshombo.

515
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Vincent is zijn universele doel
klap mens.

516
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
Ik probeer hem nu te lokaliseren.

517
00:32:39,800 --> 00:32:40,720
Oké,

518
00:32:40,880 --> 00:32:41,520
bedankt.

519
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
Het waren niet de demonstranten
die Vincent heeft ingehuurd om jou te vermoorden.

520
00:32:50,920 --> 00:32:51,840
Het was Nshombo.

521
00:32:54,200 --> 00:32:54,840
Wat?

522
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
Waarom zou hij je dood willen hebben?

523
00:32:58,960 --> 00:32:59,760
Ik weet het niet.

524
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
Als je iets weet,
nu is het tijd.

525
00:33:09,520 --> 00:33:10,240
Lieg niet tegen mij.

526
00:33:10,400 --> 00:33:11,200
Ik weet het verdomme niet.

527
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Ik speelde op zijn verjaardagsfeestje.

528
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
We zijn naar toe gevlogen
een vreemde villa in Miami...

529
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
Ik heb mijn setje gedaan...

530
00:33:19,760 --> 00:33:22,880
Ik ging terug naar mijn kamer
om zich om te kleden volgde hij mij,

531
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
baande zich een weg naar binnen,

532
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
zei dat hij de zijne wilde
"Miljoenen dollars waard",

533
00:33:27,840 --> 00:33:30,000
en toen lukte het mij
om er verdomme uit te komen.

534
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
Dat is het moment waarop de protesten beginnen.

535
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
Ja, en ik gaf
elke cent naar een goed doel

536
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
toen ik erachter kwam
wie was hij verdomme.

537
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
Heeft hij het geprobeerd
om sindsdien contact met u op te nemen?

538
00:33:40,520 --> 00:33:41,720
Nee, niet dat ik weet.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
Ik begrijp niet waarom
hij zou mij willen vermoorden.

540
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
Nou, het is duidelijk geen man
dat neemt afwijzing goed op.

541
00:33:55,080 --> 00:33:57,840
[Geluid van naderende SUV.]

542
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
[Geluid van het sluiten van de SUV-deur,
honden die binnenstormen.]

543
00:34:07,280 --> 00:34:07,920
Wat? Wat is het?

544
00:34:13,240 --> 00:34:13,960
Wat is het?

545
00:34:14,800 --> 00:34:15,360
De hond...

546
00:34:15,760 --> 00:34:16,440
Ze zijn hier.

547
00:34:16,840 --> 00:34:17,480
Wat?

548
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
- Hoe weet je dat?
- Kleed je aan.

549
00:34:21,240 --> 00:34:22,040
Kom met mij mee.

550
00:34:29,640 --> 00:34:30,360
Wakker worden!

551
00:34:31,960 --> 00:34:32,800
Doe het licht uit.

552
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Kom nu met mij mee.

553
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
Je hebt je mobiele telefoon meegenomen,
nietwaar?

554
00:34:38,640 --> 00:34:39,760
Ik heb het uitgeschakeld!

555
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
Je kunt het signaal nog steeds traceren,
zelfs als het uit is.

556
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Blijf daar een minuutje.

557
00:34:53,360 --> 00:34:55,640
♪ [Er komt spannende muziek op.]

558
00:34:57,680 --> 00:34:59,400
Je hebt een kelder,
ergens waar je je kunt verstoppen?

559
00:34:59,640 --> 00:35:01,400
Kelder, nee, geen kelder.

560
00:35:02,200 --> 00:35:03,000
We kunnen ons verstoppen in de kerk.

561
00:35:03,200 --> 00:35:03,760
Waar is het?

562
00:35:03,960 --> 00:35:04,880
Aan de achterkant.

563
00:35:05,200 --> 00:35:06,440
Oké, ga erheen.
Blijf verborgen.

564
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
Beweeg niet totdat ik je kom halen.

565
00:35:07,920 --> 00:35:08,600
Oké.

566
00:35:09,280 --> 00:35:10,240
Ik zal je vinden.

567
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
[Geluid van Frank die het geweer spant,
haastige voetstappen.]

568
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
♪ [Spannende muziek
wordt indringender.]

569
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
[Geluid van balkende paarden.]

570
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
Hij is daar!
Ga, ga, ga!

571
00:36:32,080 --> 00:36:34,680
[Geluid van Frank die een geweer afvuurt,
benzinetank explodeert.]

572
00:36:37,840 --> 00:36:39,880
[Geluid van een moordenaar
automatisch wapen afvuren.]

573
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
♪ [Muziek versnelt.]

574
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
[Geluid van een harde klap op het lichaam,
Frank valt op de grond.]

575
00:36:55,560 --> 00:36:59,640
[Klanken van gewelddadige strijd,
schoppen, krachtige stoten.]

576
00:37:06,680 --> 00:37:09,640
[Geluid van een moordenaar
harde stoten landen.]

577
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
[Geluid van Frank die levert
krachtige trap voor moordenaars.]

578
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
[Geluid van Frank die aan het hijsen is
moordenaar bij de nek.]

579
00:37:41,080 --> 00:37:41,960
Een man heeft haar meegenomen!

580
00:37:43,520 --> 00:37:44,200
Ze is weg!

581
00:37:46,840 --> 00:37:49,600
♪ [Er komt harde muziek.]

582
00:37:51,600 --> 00:37:52,320
Kat, wat heb je?

583
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
Het eigendom van Nshombo
buiten Hannover...

584
00:37:55,080 --> 00:37:56,440
Ik weet niet of Vincent
bracht haar daarheen, maar...

585
00:37:56,640 --> 00:37:57,520
Stuur mij de coördinaten.

586
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Ik stuur het nu naar je.

587
00:37:58,840 --> 00:37:59,880
Ik bel de politie.

588
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
[Geluid van Franks auto die accelereert.]

589
00:38:03,240 --> 00:38:05,800
♪ [Er komt spannende muziek op.]

590
00:38:16,280 --> 00:38:18,360
[Geluid van Franks auto die remt.]

591
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
[Geluid van duiven
wegfladderen.]

592
00:39:04,320 --> 00:39:04,920
Frank!

593
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Ze zijn hier.

594
00:39:10,040 --> 00:39:10,880
Ja, ik weet het.

595
00:39:13,080 --> 00:39:13,840
Ben je gewond?

596
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
Goedemorgen, meneer Martin.

597
00:39:18,920 --> 00:39:20,120
Ik draag geen wapen.

598
00:39:20,360 --> 00:39:21,680
Je komt hier om te sterven,
Meneer Martin?

599
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
Nee, om jou in de gevangenis te zien.

600
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Dan zul je erg teleurgesteld zijn
zoals zoveel anderen zijn geweest.

601
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Ontvoering, poging tot moord...

602
00:39:28,440 --> 00:39:29,280
Voeg moord toe aan die lijst,

603
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
je besteedt de rest van
jouw leven achter de tralies.

604
00:39:31,240 --> 00:39:32,440
Als ze haar lichaam vinden.

605
00:39:32,680 --> 00:39:33,240
Of de jouwe.

606
00:39:33,480 --> 00:39:34,240
Wat ze niet zullen doen.

607
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
Dat doen ze nooit.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
Fluorzwavelzuur.

609
00:39:40,400 --> 00:39:42,840
Ik vind het best nuttig.
Zoals je je kunt voorstellen.

610
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
Nee, doe dit alsjeblieft niet.
Alsjeblieft!

611
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Je spreekt mij niet aan!

612
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Je respecteerde mij niet!

613
00:39:50,520 --> 00:39:52,680
Nee, alsjeblieft! Wacht, wacht!

614
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Wachten! Ik zal alles doen wat je wilt!
Ik zal alles doen.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,560
Dus je prostitueert jezelf
om je geliefde te redden?

616
00:39:58,000 --> 00:39:58,760
Kom op dan,

617
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
laten we eens kijken hoeveel van een slet
dat ben je echt.

618
00:40:00,760 --> 00:40:02,040
Nee! Frank!

619
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
[Geluid van Franks harde slagen
tot moordenaar.]

620
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
[Geluiden van vreselijke strijd.]

621
00:40:16,000 --> 00:40:17,960
[Geluid van een klap
naar Nshombo's hoofd.]

622
00:40:20,920 --> 00:40:24,680
[Geluiden van voortdurende strijd.]

623
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
[Geluid van krachtige trap.]

624
00:40:30,080 --> 00:40:33,080
[Geluid van harde lichaamsstoten.]

625
00:40:35,880 --> 00:40:39,040
[Geluid van Frank en moordenaar
door een valluik vallen.]

626
00:40:40,720 --> 00:40:44,480
[Geluid van Ferrara
paniekerige voetstappen.]

627
00:40:59,960 --> 00:41:03,000
[Geluid van Frank
het hoofd van de moordenaar onderdompelen.]

628
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
[Geluid van schreeuwende moordenaar
onderwater.]

629
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

630
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
Ik ga je lelijke, dikke gezicht afsnijden!

631
00:41:29,120 --> 00:41:29,720
Frank...

632
00:41:33,120 --> 00:41:34,240
Je zou het niet durven.

633
00:41:37,880 --> 00:41:40,920
[Geluid van arriverende politieauto's.]

634
00:41:45,240 --> 00:41:47,800
[Geluid van Frank die schiet
pistool op Nshombo's been.]

635
00:41:53,680 --> 00:41:58,040
♪ [Er komt grootse muziek op.]

636
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
[Geluid van Franks auto die nadert.]

637
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
[Geluid van fans die om Ferrara schreeuwen.]

638
00:42:35,840 --> 00:42:36,760
Dus...

639
00:42:38,200 --> 00:42:41,040
Terug naar het circus,
en niemand zal het ooit weten.

640
00:42:43,000 --> 00:42:43,920
Dankzij jou.

641
00:42:44,600 --> 00:42:45,880
Allemaal werk van een dag.

642
00:42:54,000 --> 00:42:56,440
Ik zou laag profiel kunnen doen.

643
00:42:56,960 --> 00:42:58,800
Ik zou uw juffrouw Moneypenny kunnen zijn.

644
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
Ja, dat zou kunnen.

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Maar dat zou je niet moeten doen.

646
00:43:16,480 --> 00:43:18,800
Nou, je zult mij doen
een gunst dan.

647
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
Blijf voor het eerste nummer.

648
00:43:25,840 --> 00:43:29,640
[Geluid van juichend publiek
enthousiast.]

649
00:43:50,200 --> 00:43:54,520
♪ Als ik je morgen verlaat,

650
00:43:57,280 --> 00:44:00,920
♪ Zou je mij nog herinneren?

651
00:44:03,320 --> 00:44:07,560
♪ Want ik moet nu verder reizen,

652
00:44:09,120 --> 00:44:12,680
♪ Te veel plaatsen die ik moet zien.

653
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
♪ [Solopiano komt naar voren.]

654
00:44:15,000 --> 00:44:19,800
♪ Maar als ik hier bleef
met jou, jongen,

655
00:44:21,920 --> 00:44:26,240
♪ Dingen kunnen nooit meer hetzelfde zijn,

656
00:44:28,440 --> 00:44:33,920
♪ Want ik ben zo vrij als een vogel,

657
00:44:36,800 --> 00:44:41,200
♪ En deze vogel
je kunt niet veranderen,

658
00:44:43,240 --> 00:44:48,120
♪ Nee, deze vogel
je kunt niet veranderen,

659
00:44:48,360 --> 00:44:50,800
♪ O Heer.

660
00:44:53,720 --> 00:44:57,720
♪ Ik kan niet veranderen...